Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 23
Oh... Who is he?
He's here to check out the room.
This is my family.
What are you doing here?
Mom... What do you mean he's here to see our room?
Mom, have you put up our room for rent?
It's this way.
The room is really clean, since it's freshly wallpapered.
My son used it for his honeymoon suite.
In any case, it's at the end of the hallway,
so you'll have plenty of privacy.
Where are our things?
Mom.
You can start living here today, if you want to.
The people who used to live here will never
set foot in this house again anyway.
You can stay with us for as long as you need to.
And, the rent is practically free.
Father, we're so sorry for what we did.
Do you have to kick us out like this?
- Dad. - Dad!
Will you be using this room from today?
Honey, have you really thought about this?
Well? Do you like the room?
I'll take it.
Good.
I'm a really good cook, you know.
My husband is a good man, so he won't give you any trouble.
When can you move in?
So this is your house?
- Get out. Now! - Mom!
Mother!
Who are you?
I don't recall ever having a son.
Why are you calling me mom?
I hate the very sight of you!
I already mailed your things.
Get out. Now!
- Mom! - Mother!
But...
- Mom! - Get out!
I know you're angry at them right now,
but you can't kick out your own son and let a stranger live with us.
I don't want them coming here. That's why I put up the room for rent.
It's fine.
The young man seems like a good boy.
I'm sure we'll learn more about him eventually.
He's very handsome too.
Do you know how I can reach Carl Laker?
What? Carl Laker?
Why would he want to talk to Donghae?
Did he find out he used to date Saewa?
Are you saying you want to find a way to reach Carl Laker, or Donghae?
I saw you with him.
It looked like you two were good friends.
Do you know a way I can reach him?
Dojin.
Saewa.
Oh, you have a guest.
I'm sorry.
May I wait here if I'm not getting in your way?
Have a seat. It won't take long.
I'd like to know why the assistant general manager of this hotel
wants to talk to Carl.
We had a slight disturbance at the hotel that involved him.
Upper management now has to take care of the situation.
I want to stop it before it gets any bigger.
I got his mobile phone number from the front desk,
but you must know some other way.
No. That's the only number I have, too.
I see.
I was told earlier
that Carl Laker got hurt trying to save his girlfriend from an ongoing car.
It happened outside our hotel.
Do you happen to know his girlfriend's number?
What?
I'll wait outside.
What's going on?
Why does he want to see Donghae? Donghae's not even in Korea.
Sir... I...
Answer it.
Hello?
Don't say my name. Just listen.
I don't know why Dojin is looking for Donghae,
but Donghae and I have broken up.
Donghae's not even here anymore,
so don't give Dojin my name. Don't cause any trouble.
What?
You and I are family now.
Don't say anything stupid to make this worse.
Do you understand?
That's up to me to decide.
Hey, Lee Bongi. Did you even hear what I said?
Bongi!
Lee Bongi!
I'm sorry, Sir,
but I can't give you Donghae's number
if it means you're going to give him trouble.
I'm his friend.
I have to apologize to his mother for how we treated her.
Do you even have his number?
I know where he's staying.
I'll bring him and his mother to this hotel.
If you say anything to upset him, I won't forgive you.
At least you know what you did was horrible,
since you're obviously worried.
Hey, Bongi!
I hope I didn't keep you waiting too long. Anyway, what brings you here?
I thought we could have lunch together.
But what's going on?
Nothing.
We had trouble with one of our guests after she checked out,
but it's over now.
Really?
Yes, so you don't have to worry.
Come in.
Does he mean he found out Donghae is in the States?
I want to sleep in my own room where there are no people...
I want to go back to the hotel...
No. Donghae doesn't have any money so I have to behave.
Donghae!
Donghae, where were you?
Out front.
My friend wired us the down-payment from our apartment.
You can start sleeping at the hotel from now on.
I know how hard the last few days have been.
Hotel?
No. I want to sleep here. I like it here.
You haven't been sleeping well because of all the other people.
Besides, I won't be able to stay with you all day from now on.
It's okay. It's fun having all these people around me.
We watch TV together too.
Okay Mom, you can stay here a little longer.
I'm sorry, Mom, about all this.
No, I'm fine.
Everything's fine as long as I have you.
I'll be back soon. I'll see you later.
It's better I stay here. Hotels are expensive.
I don't want to be a burden on my son.
Oh.
Ahjumma!
Bongi.
What are you doing alone? Where's Donghae?
He just left.
Oh, really?
Your call will be forwarded to...
Why won't he pick up? Did his phone run out of battery?
Ahjumma, will you come with me to the hotel?
Hotel?
No, Donghae doesn't have money.
It's not that. The people at the hotel want to apologize to you.
Oh! What's all this? What's going on?
Mom, what are we going to do? We've been kicked out.
Taehun's mother really kicked us out.
What?
She wasn't even kidding.
She put up our room for rent.
She got someone to stay there.
Are you serious? Is Seonok out of her mind?
Saeyeong, I've been thinking.
I shouldn't have left the house like that,
just because Mom was mad and told us to get out.
I think I should go home and beg my mom
to forgive us at least until she feels better.
Are you going back by yourself?
What about me?
You can stay here for the time being.
I'll get our parents to forgive us soon.
When that happens I'll come back for you.
You're going into separation? But you've been married only a few days.
No. I don't want that happening.
- Mother... - No. I've heard enough.
What happened, has happened. You can live here now.
I know your mother is angry at what you've done,
but how could she tell you to leave the house?
Besides, your wife is pregnant with twins!
Yes. She was really mean.
Fine, Seonok.
I'm going to let your son live in my house from now on.
I'm going to support him until he becomes a lawyer or a prosecutor.
I'm going to make you pay for this humiliation.
Oh... My head is throbbing.
Is this because of the kids or because of that accident?
You should consider getting a hands-free set.
You shouldn't blame other drivers for causing accidents.
That woman was pretending to be all high and mighty,
and yet she hasn't even called.
And now she won't even pick up!
I'm so forgetful.
Kim? Will you go to my house and bring me my mobile phone?
Anna Laker is on her way to the hotel right now.
And will you not tell Saewa about any of this?
I don't want to disappoint her with what I've done.
You sound like you know what you did was embarrassing.
I'll be careful from now on.
The articles on Camellia Hotel's assistant general manager have all been deleted.
Dojin must have taken care of it, like he said.
There's nothing he can do anyway. Donghae's already in the States.
Saewa.
If you're not busy, will you check this and submit it before you leave?
And you don't have to work on that report for Director Kim right now.
He won't be at his desk tomorrow.
Is he going somewhere?
He's going to do volunteer work at the orphanage he donates charity to.
He's doing this privately, so don't tell anyone else about it.
Bye.
Orphanage?
Volunteer?
We shouldn't be too selfish.
Our son is already a grown man now. We've done our part.
It's no use trying to knock sense into him anymore.
He got married at such a young age.
I don't know how he's going to be a father to twins.
Let it go.
You'll only get yourself sick with worry if you keep this up.
I'd rather get sick and die. I get so mad at the thought of Taehun.
If you die, I'm going to die with you.
How will I live without you?
You've already made me do all this work until now.
Are you going to follow me into the afterlife?
You're the only wife I've got in this world.
I'm going to follow you wherever you go. I'll have to protect you.
- I'll massage your legs for you. - No.
- I insist. - No!
I'm sorry there's not much food I can offer you.
I don't know if you'll like it, but I hope you enjoy it.
Thank you.
What's this for?
It's for you to eat with your rice.
They're pumpkin leaves.
Don't you know pumpkin leaves?
No. I've never had them before.
Haven't you had rice with steamed pumpkin leaves?
You must have come from abroad.
Who is that?
She's my niece-in-law.
She lives with us, in the room across yours.
I haven't seen Piljae all day today, by the way.
Huh? Hmm.
Where did you live before this?
Did you come from outside of Seoul?
- I came from far away. - Oh.
And are your parents still outside of Seoul?
No.
Then... Have they passed away?
No. I still have my mother.
I see...
When did you father pass away?
Why do you keep asking him that? He doesn't want to discuss it.
Oh. I'm so sorry.
You look to be around my son's age, so...
I saw your son earlier.
How old is he?
He's our eldest.
He's 30 years old.
He's a good kid, but recently he got into some trouble.
You look a little younger than my son.
How old are you?
- I'm 27. - Oh.
He's three years younger than Taehun and a year older than our daughter.
Your parents must be around our age.
You have a daughter who's younger than me?
You must have been very close to each other.
We do argue sometimes about money,
but my husband's never upset me with anything else.
He deserves a medal for that.
I wanted to start an affair, but I couldn't.
You're the only woman for me, in my eyes.
I never had eyes for any other woman.
What's wrong? Don't you have an appetite?
I'm done eating. Thank you.
I wonder if the food is bad.
Bongi, I didn't know my mobile phone was turned off.
What did you mean by your message? Why take my mom to the hotel?
I hear you ran into some trouble with the assistant general manager before.
The hotel CEO wanted to apologize to Anna in person.
If you've time, come to the hotel quickly.
Come back. I don't want to get mixed in with those people again.
I already called them to say we're here.
Why don't you come to the hotel too?
They want to apologize.
We'll be waiting.
Bongi!
Lee Bongi!
We stopped the newspapers from writing articles about Dojin,
but we have to be extra careful not to let Chairman Cho hear about this.
Dongbaek?
Does he want to know if I've found his daughter yet?
Tell him and his wife I'm doing my utmost to locate his lost daughter.
Thank you.
Anna Laker is here.
She is? I'll see her now.
Come in.
Is she in my mother's office right now?
- Did you get everything I asked? - Yes.
We only get one chance, so let's do this right.
Will you apologize to her for what you did that day?
I apologize for how I behaved in our lobby that day.
It was my mistake.
I'm sorry. I'm also sorry.
Is this your first time in Korea?
Yes.
Did your parents immigrate to the U.S.?
I was adopted there by American parents.
Adopted?
Did you come to Korea this time to look for your parents?
My parents passed away in an accident when I was little.
I see.
Did your son's short track speed skating match end well?
I thought you would leave for the States after the games.
Do you still have business to attend to in Korea?
My son got into an accident trying to save his fiancee from a car.
He couldn't compete in the games.
He can't be a speed skater anymore, either.
This is the second time we've met.
Have a seat.
I should have gone to see you to apologize in person.
I'm sorry we had to ask you to come. We didn't know where you were.
I'd like to apologize for my behavior.
I'd like to do something to help you.
You can stay at our hotel during your stay in Korea, meals included.
Your mother tells me you have a fiancee.
Why don't you consider getting married at our hotel if you haven't decided?
We'll plan it as best we can, to show you how sorry we are.
No, there's no need for that.
Why don't you think about it and let us know?
We'd like to do something to help.
You've apologized to my mother. If she feels better by it, that's enough.
I...
What did you do? Why didn't you ask me for my opinion first?
I didn't want them to change their story later.
I had to make this absolutely certain.
Don't worry. I won't let them cause any problems.
Carl Laker.
Did you plan this?
You called us here for a stupid photo shoot!
The picture is like proof that I've repaid my debt.
I don't think you have to get so worked up.
I don't trust people like you.
What? What did you say?
I may have paid back what I owed you,
but you still owe me
for having grabbed me by the collar that day.
Donghae, don't... don't fight. You cannot fight.
Didn't things go well?
Why do you look so upset?
I shouldn't have come here.
I only put my mom through...
No. I'm fine. I'm okay.
I want to go to the ladies' room.
I've needed to go since they started taking the pictures.
I'll take you there.
No, I can go by myself.
It's right over there.
How did it go with your dad? Did you try talking to him?
I met him,
but I couldn't ask him...
if he knew Anna Laker.
I couldn't ask him if he ever loved her.
I couldn't tell him I was his son.
I couldn't ask him why he tricked my mom when he was married.
I couldn't ask him why he lied to his own wife!
What are you going to do?
I'll let him see my mom just once
if he still thinks of her.
If not...
I don't want him to hurt my mom.
I'm going to take my mom and leave this country.
Are you even sure that man is your father?
Are you sure you're not only guessing he's the one?
I can't ask my mom to go and see him and tell me if he's James or not.
Doesn't Anna have any pictures she took with James?
Don't you have any proof?
Or it'd be fastest if you were to do a DNA test.
DNA?
Oh. You have to go to work now.
I'll take Anna and leave.
- Bye. - Bye.
Cheer up! I'm sure things will work out.
I have to go and prepare for my cooking evaluation test.
You're lucky you're so tall.
I'm so jealous.
What's taking Anna so long anyway?
Should we wait outside?
Our mom can be really generous sometimes.
She's taking us shopping on the first day we moved in.
Aren't you glad you married me?
I'm going to get you the best suits which you've never worn before.
I'll dress you up from head to toe.
Let's go.
Mom, what happened to your car?
Some woman braked all of a sudden right in front of me. I ran into her.
Now she's not picking up her phone.
I told her we had to meet soon so I could get paid for the car damage.
What? Oppa, isn't this a hit-and-run?
She gave me her number.
But if you still can't reach her, you can file for a hit-and-run.
You can call the police.
You're so smart!
I can tell you're a graduate of the top university in Korea.
Mom, you said she was a really horrible woman.
Why don't you tell the cops it was a hit-and-run?
I can't get my phone to turn on.
I need the number of the woman I got into a car accident with,
so I need this fixed right away.
Or ask if they can figure out a way to get the phone numbers in there.
Yes, I will.
Mother.
Come in, Saewa.
Do you like your new clothes?
I became a celebrity at the TV station thanks to the new clothes.
Thank you.
I should thank you for wearing them so well.
Have a seat.
Hasn't Dojin made up with his father yet?
No. This is going on for a long time.
Things don't look good.
I've been thinking.
I heard earlier that Director Kim does volunteer work.
Why don't you, Dojin and I join in that work too?
All of us?
We can go and help out there,
and that can be a way for him to make up with Dojin.
And we can call reporters and other influential people we know.
It will be good for the orphanage's publicity.
It'll be good in many ways. What do you think?
It seemed my husband wanted to do it in private,
but we do have to meet Assemblyman Cha again soon.
Why don't we give that a try?
Yes, Mother.
Why do I keep getting asked to do interviews by the PR department?
I thought I told you to keep my schedule a secret.
I told you to keep it quiet.
I'm sorry. People must have found out as I had
to move around your schedules here and there.
Why don't you do the interviews? The press will be good for you.
You can't call it volunteer work if you let the whole world know about it.
I don't want word to leak out about this.
Will you keep it quiet, so no one will find out?
I wonder if Taehun is eating his meals well.
He must be upset too.
I hope I wasn't too hard on him.
Son, why don't you come in and get the rest of your things?
Mom.
Where did you get those clothes?
My mom bought them. There are more in the car.
He said he's never worn clothes like these before.
And is that why you came here? To brag about your new clothes?
I thought you weren't going to consider him as your son anymore.
Taehun's my son now.
I'm glad I have a son, since I only had two daughters.
What?
You abandoned your son, so I've taken him under my wing.
And now we're here to get his things.
Get your things. Is that yours too?
I kept him in my womb and I raised him for 30 years.
How is he your son?
Do you miss having him as your son now?
This ship has sailed.
I'm going to support him as best I can,
so he can pass the bar exam. I'm going to live the high life after that.
Taehun said he'd like that too.
Mom said we can give my last name to the twins instead of Taehun's.
Their last name can be "Yun", after my name. Isn't it true, Oppa?
That's...
You and your mother told me to do that, so I agreed and...
You're a loser! I can't believe I ever called you my son!
This isn't how I raised you!
Why are you hitting my son?
If you can't give him his things, we'll leave.
Come. Let's go, children.
Mom, will you please forgive me?
I'll come and live here again, Mom.
Get out!
I was a crazy fool
to have worried whether or not you were eating your meals well.
- Get out! Out! - Mom...
Let's go. She wants us to leave.
- Mom. - We have to do as she says.
Mom, I can't leave like this.
If you're not leaving, I will.
I'm sorry, Mom! Mom!
Let's go.
I can't leave like this.
My mom stormed out. I can't go to your house like this.
If I do, it'll mean cutting all ties with my mom.
Saeyeong's not going to stay here.
Are you saying you're going to cut all ties with the twins?
Everyone!
I know the last wave of restructuring was hard on us all,
but we have to stay strong through this.
We can only survive if we work on our craft. I hope you'll remember that.
You worked hard today. Now, let's go.
Good work.
What are you going to cook this time, Bongi,
after getting first place in the last evaluation test?
Me? I'm going to work with dried sea cucumbers.
Dried sea cucumbers?
They're hard to flavor. And it takes a long time to get them soft.
I have to do it in advance.
I heard the VIP customer suffers from osteoporosis.
Sea cucumbers help to keep bones strong.
I'm still thinking of a recipe I can use.
Sunae, what seafood are you going to use?
I'll take care of myself, so mind your own business.
- Oppa, hello. - Huh? Oh.
There's no one home, so you'll be bored here.
I'll come home early from class to play with you.
At least Anna must have pictures she took with him.
There must be some kind of proof.
Or it'd be fastest if you went with a DNA test.
I need to find some way to prove he is my father.
You left me with nothing but one handkerchief.
Where are you now and what are you doing?
Where are you?
Aish!
Ahjumma!
Songi, your dad's home.
Songi? Daddy's home!
Songi?
Who are you?
What do you want?
What are you doing here?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: rheina07
Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com